|
电视播一年，错字超三千
《咬文嚼字》杂志社经过对全国12家电视台整整一年的“咬嚼”后，竟然“咬”出3551条差错，而名主持李咏、李彬等均榜上有名。
错用文字正日益成为各大电视台的“软肋”。记者昨天从《咬文嚼字》杂志社获悉，由该社发起的总共有10万电视观众参与的“请给荧屏亮分”活动，经过对全国12家电视台整整一年的“咬嚼”后，近日公布检查结果。令人忧心的是，这12家电视台得分均不高，由杂志社认定的差错就高达3551条，平均各电视台每月差错达到300条。而主持人更是荧屏语文差错率居高不下的一个重要原因。
“咬”传媒电视差错成重灾区
2006年《咬文嚼字》组织的“请给荧屏亮分”活动，发动广大电视观众检查了中央电视台(一套)、安徽卫视、北京卫视、重庆卫视、东方卫视、广东卫视、黑龙江卫视、湖南卫视、山东卫视、四川卫视、云南卫视、浙江卫视等12家电视台的语文差错，结果在《咬文嚼字》认定的3551条差错中，有2238条是电视剧、电影、广告中的，占总数63%，成了电视语文差错的重灾区。
曾检查过3000多本图书、1000多本杂志、100多种报纸的语文运用质量的《咬文嚼字》，通过横向比较，发现就文字质量的总体质量来看，图书强于杂志，杂志强于报纸，报纸强于电视。电视成为最为薄弱的环节。
“咬”主持李咏、李彬低级错误多
许多深受观众喜爱的节目主持人，也经常出现一些很低级的差错。比如，湖南卫视主持人马可在与李湘共同主持节目时，把赫赫有名误念成了chìchì有名，字幕也跟着错打成了“叱叱有名”。央视节目主持人李咏在一个综艺节目中，把白居易《琵琶行》诗中“曲终收拨当心画”一句中的“拨”误读成了bá，正确读法是bō。更夸张的是，有一次李咏在节目中与场外嘉宾通电话，竟然把对方的父亲称作了“家父”。
除口误、别字之外，不少主持人还经常惹出张冠李戴的笑话。主持人李彬曾把曹禺《雷雨》中的经典人物繁漪，归在老舍的《四世同堂》中。而湖南卫视某综艺节目女主持人在列举苏轼的诗词名句时，则把李白的名句“床前明月光”也一并念了出来。
“咬”态度竟把“别字”当“乐子”
越来越多的娱乐节目竞争日趋白热化，使得电视台各栏目组相对忽略知识性和语言表述的准确性。某电视台一工作人员公开说：“我们的想法是，这是一档娱乐节目，主持人有一些语病可以拉近和观众的距离”，“请观众就当是一个乐子”。《咬文嚼字》主编郝铭鉴认为，这样的“乐子”只能是“愚乐”而非“娱乐”，“这是对语言文字的嘲弄，也是对电视观众的愚弄。”
|
