说起这普通话呀,咱爸咱妈可土得掉渣,这不,都21世纪了,普通话早已成为中国人的重要交际语言,可我爸爸妈妈呢,只会讲宁波话,偶尔讲几句普通话那也是灵桥牌的。这平时在家里也没什么,可一旦出了家门,那可就不行了,总不见得要打交道的个个都是宁波人吧,为此爸爸妈妈还闹出不少笑话呢!
有一次,爸爸在路上走,一个外地小伙子问:“请问宁波北仑开发区怎么走?”我爸说:“不能去,不能讲,我不走。”(北仑港,北仑区,往北走。)这小伙子当时就闷了:心想这怎么回事为什么去开发区,不能去又不能讲,而且我又没叫你陪我一起去???我爸以为小伙子没听明白,就用半生不熟普通话又大声说:“不能去,不能讲,我不走。”小伙子奇怪地看着我爸,一脸茫然地走了。爸爸也丈二和摸不着头脑心想:奇怪这小伙子算是听明白没有?”后来,我妈妈和爸爸想了一下,有了一致性的答案,一定是老爸半生不熟的普通话闹出的大笑话。他把北仑区说成不能去,把北仑港说成不能讲,而又把往北走说成我不走了!
而我妈妈呢,比老爸好一些,但也闹过笑话。记得有一次有人问我妈妈:“这里有饭店吗?”妈妈回答:“有哇!这条街饭店贼多的!“贼多的”外地人很自然得就误解成了小偷非常多。可我妈妈的本意不是这样的,我妈妈是说这里饭店很多的。还没等我妈妈说完,他们就溜得没影了。唉,又是方言惹的祸。事后,妈妈想起这件事来总会”扑哧“地笑出声来。
以上种种都是由方言引发的笑话,也是爸爸妈妈下定决心要学普通话的动力。现在。在我的指导和纠正下,爸爸妈妈终于能够说几句标准的普通话了。
看来,咱爸咱妈终于可以成为会说普通话的“新宁波人”了,我真为他们骄傲!
我有话说
|