陈鲁民：从“沆瀣一气”说起

　　陈鲁民

　　近日，上海某高校自动化系在网络上发布了一篇《我们的抗疫手记》，本是好意表扬和激发学生们的意志力，没想到开头导语就把网友们逗笑了。文中写到“在抗疫工作中，全体师生沆瀣一气，团结向前……”

　　“沆瀣一气”，指臭味相投的人结合在一起。与同流合污、狼狈为奸、狐群狗党是近义词。如果知道了这个意思，估计大家都会避而远之，或旗帜鲜明地声明：谁和你沆瀣一气？

　　当然，不光是学识不足的学生会出这个洋相，就是有些学问很大的师长也不免会露怯。前几年，北京一所名校校长在欢迎来访的台湾地区代表时致辞说：“七月流火，但充满热情的岂止是天气，今天我们以火一般的热情，在这里欢迎……”他这个词也明显用错了。

　　《诗经·豳风·七月》谓：“七月流火，九月授衣”，意即一颗叫“大火”的星渐向西方流动、下坠，天气开始凉了起来。该领导对“七月流火”的望文生义，谬之千里。

　　文化博大精深，不下点功夫是难窥堂奥的。即便是学富五车的大学问家，也难免百密一疏，出现错漏，贻笑大方。

　　当年，著名学者章士钊把“二桃杀三士”，说成是“两个桃子杀了三个读书人”。鲁迅就禁不住发笑说，“三士”是三个武士，而不是读书人；继而讽刺说“旧文化也实在太难解，古典也诚然太难记，而那两个旧桃子也未免太作怪：不但那时使三个读书人因此送命，到现在还使一个读书人因此出丑。”令章士钊大窘，不过他也因此受益，会永远记住“三士”的身份。

　　1998年6月，国学大师季羡林在《新民晚报·夜光杯》著文曰：“生于高墙宫院之内，对外边的社会和老百姓的情况，知之甚少，因此才能产生陈叔宝‘何不食肉糜’的笑话。”把司马衷当成陈叔宝，以他的学养而论，记错的可能性更大。

　　如果说，连文人学者都难免会在“七月流火”这样的词汇上出现失误，其他人等犯点文史错误，也就不足为奇了。

　　美籍华人歌手李玟听到歌曲《满江红》的歌词是岳飞写的，就十分诚挚地“请岳飞帮我写歌”。电视剧里听到一个土生土长的中国演员，一本正经地把“一抔黄土”念成“一杯黄土”，我还是没忍住笑出声来。

　　学无止境，天外有天。无论是研究、传播或卖弄文化，都要认真谨慎。即便有真才实学，满腹经纶，若需出声发言时，也应做足准备，不能想当然，对自己的记性太自信。弄不懂的词，查查《辞海》；念不准的字，翻翻《字典》；把握不好的典故，翻翻常识书。再不然，就不懂不乱说话，免得张冠李戴，忙中出错。