徐秉辉：如何避免低级语法错误

　　徐秉辉 

　　目前正在宁波电视台第一套节目热播的电视剧《最后一张签证》第七集中主角签证官普济州因故被辞退！而他居然大声的说：“我被辞职了！”，同时，电视荧幕上也堂而皇之地出现了这五个字！

　　“辞职”这是一个不及物动词，如：“我辞职了。”作为谓语的动词后面不带宾语。但不能说“我被辞职了！”因不及物动词不带宾语，没有被动态。所以，不能说“我被辞职了。”

　　“辞退”是一个及物动词，如公司辞退了某人。作为谓语的动词后面带有宾语，这里的宾语就是“某人”。因及物动词带有宾语，有被动态。所以，可以说“某人被公司辞退了。”因此，上面那个签证官只能说“我被辞退了！”而不能说“我被辞职了！”

　　我们说，及物动词和不及物动词；主动态和被动态；主语、谓语、宾语等等，这些都是最基本的汉语语法，一个小学生都应该掌握的最起码的知识！可上述差错竟然会出现在经过层层审查、核查、把关，最后定稿杀青的热门电视剧中？实在使人费解，可见该部电视剧在正式出炉开播前没有经过认真、仔细的校对、审核，就匆匆忙忙出笼了，以至于造成演员台词和荧屏字幕同时出错、同步出错的局面。

　　那么，如何才能避免出现这样低级的语法错误呢？笔者以为需要做到以下几点，供参考。

　　首先，作为电视剧的编剧在编写剧本时要从源头杜绝这种语法错误的产生，写完剧本后要认真细致的反复核对，查找各类差错，给自己“找茬”、“挑刺”，乐做自己剧本的“啄木鸟”。

　　第二，作为电视剧的导演拿到剧本后除了全面熟悉、了解剧本剧情外，也要认真阅读剧本内容，特别是人物对话，因为对话内容是要出现在荧屏字幕上的，前面所说的差错，要是剧本中就是那么写的，那作为导演完全应该一目了然，改正过来，才是一个称职、合格的导演。

　　第三，那就是作为出演每个角色的演员，不仅仅要求按照导演的指导演好自己的角色，还要求具有相当的语文基础，一定的文学功底，以适应所饰演的角色的需要。就以上面说的这个差错为例，要是演员在熟记台词时能看出这个语法错误，予以改正，那就不会造成这样的后果了。遗憾的是，演员没有那么做，也许根本就没有发现，认为这么说是对的。于是就照葫芦画瓢，将错就错唸了出来。

　　综上所述，要使一部电视剧不犯或尽量少犯各类错误，电视剧的编剧、导演、演员都要各司其责，认真对待自己的工作，全面审核自己的作品，将差错、错误、失误消灭在萌芽之中。